Cum pavidus ille quid vellet quaereret, serviliusque causam dicendam esse proponeret crimenque a minucio delatum ad senatum diluendum, tunc maelius recipere se in cateruam suorum, et primum circumspectans tergiuersari, postremo cum apparitor iussu magistri equitum duceret, ereptus a circumstantibus fugiensque fidem plebis romanae implorare, et opprimi se consensu patrum dicere, quod plebi benigne fecisset; orare ut opem sibi ultimo in discrimine ferrent neue ante oculos suos trucidari sinerent.
von elina.913 am 26.07.2019
Als jener Verängstigte fragte, was er wolle, und Servilius vorschlug, dass der Fall verhandelt und die von Minucius erhobene Anklage im Senat widerlegt werden müsse, zog sich Maelius in die Menge seiner Leute zurück, blickte zunächst umher und versuchte auszuweichen. Schließlich, als der Diener auf Anweisung des Reitermeisters ihn fortführte, wurde er von den Umstehenden gerettet und floh, um den Schutz der römischen Volksmenge zu erflehen. Er sagte, er werde vom Konsens der Väter erdrückt, weil er freundlich zur Volksmenge gewesen sei; er beschwor sie, ihm in seiner letzten Krise Hilfe zu bringen und nicht zuzulassen, dass er vor ihren Augen niedergemetzelt werde.
von lene836 am 13.04.2021
Als er nervös fragte, was Servilius wolle, und Servilius erklärte, dass er sich gegen die Anklagen verteidigen müsse, die Minucius vor dem Senat vorgebracht hatte, zog sich Maelius in die Menge seiner Anhänger zurück. Zunächst blickte er nur zögernd umher, doch als ein Offizier versuchte, ihn auf Befehl des Kavalleriekommandeurs wegzuführen, wurde er von der umstehenden Menge gerettet. Während seiner Flucht rief er dem gemeinen Volk Roms um Hilfe zu und behauptete, er werde von den Senatoren verfolgt, nur weil er dem Volk geholfen habe. Er flehte sie an, ihm in dieser verzweifelten Lage zu helfen und nicht zuzulassen, dass er vor ihren Augen getötet werde.