Postero die, dispositis praesidiis cum in forum descendisset conversaque in eum plebs novitate rei ac miraculo esset, et maeliani atque ipse dux eorum in se intentam vim tanti imperii cernerent, expertes consiliorum regni qui tumultus, quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut quinctium post octogesimum annum rectorem rei publicae quaesisset rogitarent, missus ab dictatore servilius magister equitum ad maelium vocat te inquit, dictator.
von silas859 am 23.03.2019
Am nächsten Tag, nachdem Wachen postiert und der Abstieg ins Forum erfolgt war, wandte sich die Menge, um ihn mit Erstaunen über diese ungewöhnliche Situation anzustarren. Während Maelius und seine Anhänger die volle Kraft dieses mächtigen Amtes erkannten, die nun gegen sie gerichtet war, fragten diejenigen, die nichts von der Verschwörung wussten, was für eine Krise oder plötzlicher Krieg es notwendig gemacht hätte, entweder einen Diktator zu ernennen oder Quinctius nach achtzig Jahren zurückzuholen, um den Staat zu führen. Dann näherte sich Servilius, der vom Diktator entsandte Reiterführer, Maelius und sagte: Der Diktator ruft dich.
von ole.p am 15.11.2013
Am folgenden Tag, nachdem Wachen in Position gebracht worden waren, als er in das Forum hinabgestiegen war und das Volk sich aufgrund der Neuartigkeit und des Wunders der Sache zu ihm gewandt hatte, und als die Maeliani und ihr Anführer selbst die gegen sie gerichtete Kraft einer solch großen Macht wahrnahmen, fragten jene, die nicht in die Pläne der Herrschaft eingeweiht waren, wiederholt, welcher Tumult, welcher plötzliche Krieg entweder die diktatorische Majestät oder Quinctius nach achtzig Jahren als Führer der Republik gefordert hätte. Servilius, der Reiterführer, von dem Diktator entsandt, sagt: Der Diktator ruft dich.