Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 169

Postero die, dispositis praesidiis cum in forum descendisset conuersaque in eum plebs novitate rei ac miraculo esset, et maeliani atque ipse dux eorum in se intentam vim tanti imperii cernerent, expertes consiliorum regni qui tumultus, quod bellum repens aut dictatoriam maiestatem aut quinctium post octogesimum annum rectorem rei publicae quaesisset rogitarent, missus ab dictatore seruilius magister equitum ad maelium vocat te inquit, dictator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
descendisset: descendere: herabsteigen
dictator: dictare: diktieren, ansagen
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dictatoriam: dictatorius: diktatorisch, EN: dictatorial, EN: dictator
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
die: dius: bei Tage, am Tag
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equitum: eques: Reiter, Ritter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertes: expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentam: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novitate: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
octogesimum: octoginta: achtzig, EN: eighty
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaesisset: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rectorem: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogitarent: rogitare: angelegentlich
seruilius: servilis: sklavisch
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen