Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
maelius: bene: gut, wohl, günstig
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
maelius: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cateruam: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
circumspectans: circumspectare: vorsichtig
circumstantibus: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
minucio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
crimenque: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dicendam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
diluendum: diluere: auflösen, verwaschen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitum: eques: Reiter, Ritter
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fugiensque: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
oculos: oculus: Auge
opprimi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patrum: pater: Vater
pauidus: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proponeret: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
crimenque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanae: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
seruiliusque: servilis: sklavisch
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergiuersari: tergiversari: EN: turn one's back on a task or challenge
trucidari: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
seruiliusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen