Übersetzungen auf Latein.me

von martha.k am 27.05.2018
Quintus Minucius führte in Ligurien kaum erwähnenswerte Gefechte, verlor in Gallien eine große Anzahl von Soldaten; sie nannten auch die Militärtribunen Titus Iuventius und Cnaeus Ligurius der vierten Legion: In einer ungünstigen Schlacht seien sie mit vielen anderen tapferen Männern, Bürgern und Verbündeten, gefallen.

von alva863 am 14.03.2021
Sie berichteten, dass Quintus Minucius unbedeutende Kämpfe in Ligurien geführt und eine große Anzahl von Soldaten in Gallien verloren hatte; sie nannten auch die Militärtribunen Titus Juventius und Cnaeus Ligurius der vierten Legion, die in einer erfolglosen Schlacht zusammen mit vielen anderen tapferen Männern, sowohl Bürgern als auch Verbündeten, gefallen waren.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aduersa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
amisisse: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cecidisse: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentium: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
legionis: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leuia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
liguribus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren
ligurium: ligurius: Ligurer (Mann), Ligure (Edelstein)
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minucium: minutia: Kleinheit, Winzigkeit, Geringfügigkeit, Detail, Einzelheit, Bagatelle
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nominabant: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quartae: quattuor: vier
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tribunos: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
uiris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen