Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  209

Minucium in liguribus leuia proelia uix digna dictu fecisse, in gallia magnum numerum militum amisisse; nominabant etiam tribunos militum t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amisisse

amittere: aufgeben, verlieren

liguribus

bus: EN: ox, bull

gallia

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dictu

dictus: Rede

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

gallia

gallia: Gallien, EN: Gaul

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

leuia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

Minucium

minutia: Kleinheit, EN: smallness, fineness

nominabant

nominare: nennen, ernennen

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Catonis permultae rebellauerant crebra magis quam digna
• Saepe ex tribunali praedicavit adversa caesarem proelia
• Postero die per tribunos militum inde deducti,