Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 211

Cum q· minucius utrique italiam prouinciam obtigisse diceret, communi animo consilioque se et collegam res gessisse, et c· cornelius adiceret boios aduersus se transgredientes padum ut insubribus cenomanisque auxilio essent depopulante uicos eorum atque agros collega ad sua tuenda auersos esse, tribuni res tantas bello gessisse c· cornelium fateri ut non magis de triumpho eius quam de honore diis immortalibus habendo dubitari possit: non tamen nec illum nec quemquam alium ciuem tantum gratia atque opibus ualuisse ut, cum sibi meritum triumphum impetrasset, collegae eundem honorem immeritum impudenter petenti daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
q: q:
minucius: minute: EN: in small pieces
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
italiam: italia: Italien
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
obtigisse: obtingere: zuteil werden
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss; que: und
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
et: et: und, auch, und auch
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen
boios: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
transgredientes: transgredi: hinübergehen, überschreiten
padum: padus: Po
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
auxilio: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
depopulante: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuenda: tueri: beschützen, behüten
auersos: averrere: wegfegen; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen; aversus: abgewandt, feindlich, w/back turned
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
c: C: 100, einhundert
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
de: de: über, von ... herab, von
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
de: de: über, von ... herab, von
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ciuem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ualuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
meritum: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
impetrasset: inpetrare: erreichen, durchsetzen; impetrare: durchsetzen, erreichen
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
immeritum: immeritus: der etwas nicht verdient
impudenter: impudenter: EN: shamelessly, impudently
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
daret: dare: geben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum