Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  207

Cornelius adiceret boios aduersus se transgredientes padum ut insubribus cenomanisque auxilio essent depopulante uicos eorum atque agros collega ad sua tuenda auersos esse, tribuni res tantas bello gessisse c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiceret

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auersos

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

boios

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

depopulante

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

padum

padus: Po, EN: Po river

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

transgredientes

transgredi: hinübergehen, überschreiten

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tuenda

tueri: beschützen, behüten

uicos

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cornelius de insubribus cenomanisque in magistratu triumphauit.
• Octo milia gallorum caesa traduntur; ceteri omisso
• Minucius consul primo effusis populationibus peragrauerat fines