Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  206

Minucius utrique italiam prouinciam obtigisse diceret, communi animo consilioque se et collegam res gessisse, et c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

gessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilioque

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

et

et: und, auch, und auch

italiam

italia: Italien, EN: Italy

Minucius

minute: EN: in small pieces

obtigisse

obtingere: zuteil werden

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

utrique

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Flaminius, qui ne quieto quidem hoste ipse
• Quo lecto quinctius conuentum corinthum omnium sociarum
• Uicit tamen auctoritas senatus ut positis simultatibus