Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  205

Afranius tribuni plebis ut separatim de triumpho agerent consules postularunt: communem se relationem de ea re fieri non passuros, ne par honos in dispari merito esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

Afranius

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

dispari

dispar: verschieden, ungleich, EN: unequal, disparate, unlike

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

honos

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

passuros

pandere: ausbreiten

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postularunt

postulare: fordern, verlangen

relationem

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

separatim

separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumpho

triumphare: EN: triumph over

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Canuleius tribunus plebis rogationem promulgavit, qua contaminari
• Quinctilius uarus uenerunt, qui, quantum bellum iam
• Iunii bruti tribuni plebis legem oppiam tuebantur