Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 204

Sub idem tempus consules romam uenerunt; quibus in aede bellonae senatum habentibus postulantibusque triumphum ob res prospere bello gestas c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.957 am 25.07.2020
Um diese Zeit kehrten die Konsuln nach Rom zurück. Sie beriefen den Senat im Tempel der Bellona ein, wo sie einen Triumph zum Gedenken an ihre erfolgreiche Militärkampagne forderten...

von jann.q am 15.07.2021
Um dieselbe Zeit kamen die Konsuln nach Rom; diese hielten im Bellona-Tempel eine Senatssitzung ab und forderten einen Triumphzug aufgrund der erfolgreich geführten Kriegsangelegenheiten...

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ob: ob: wegen, aus
postulantibusque: postulare: fordern, verlangen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
postulantibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
Sub: sub: unter, am Fuße von
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
uenerunt: venire: kommen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum