Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  576

Merito ergo a uobis prospere bello gesto triumphum petent, quibus auctoribus gesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.o am 25.04.2019
Zu Recht werden sie von euch einen Triumph fordern, unter deren Autorität sie den Krieg geführt haben.

von aiden.c am 06.12.2019
Sie werden zu Recht einen Triumph von Ihnen fordern, da sie unter Ihrer Führung gekämpft haben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gesto

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

Merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

petent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

uobis

vobis: euch

Ähnliche Textstellen

• Merito ergo a uobis prospere bello gesto
• Sub idem tempus consules romam uenerunt; quibus
• Sub idem tempus consules romam uenerunt; quibus