Sub idem tempus consules romam uenerunt; quibus in aede bellonae senatum habentibus postulantibusque triumphum ob res prospere bello gestas c· atinius labeo et c· afranius tribuni plebis ut separatim de triumpho agerent consules postularunt: communem se relationem de ea re fieri non passuros, ne par honos in dispari merito esset.
von livia826 am 15.10.2016
Um diese Zeit kamen die Konsuln nach Rom. Während sie in Bellona's Tempel eine Senatssitzung abhielten und einen Triumph zur Feier ihrer militärischen Erfolge beantragten, bestanden die Volkstribunen Gaius Atinius Labeo und Gaius Afranius darauf, dass die Fälle der Konsuln für den Triumph separat betrachtet werden sollten. Sie weigerten sich, einen gemeinsamen Vorschlag in dieser Angelegenheit zuzulassen und argumentierten, dass es nicht angemessen wäre, unterschiedliche Leistungsniveaus gleich zu würdigen.
von iain9925 am 24.09.2016
Zur gleichen Zeit kamen die Konsuln nach Rom; während sie im Tempel der Bellona Senat hielten und einen Triumph aufgrund erfolgreich geführter Kriegsangelegenheiten forderten, verlangten Gaius Atinius Labeo und Gaius Afranius, Volkstribunen, dass die Konsuln getrennt über den Triumph verhandeln sollten: Sie sagten, sie würden nicht zulassen, dass ein gemeinsamer Antrag zu dieser Angelegenheit gestellt werde, damit nicht gleiche Ehre bei ungleichem Verdienst gewährt werde.