Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (13)  ›  619

Merito ergo a uobis prospere bello gesto triumphum petent, quibus auctoribus gesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

auctoribus

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gesto

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

Merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

petent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Sub idem tempus consules romam uenerunt; quibus
• Ita bello gesto, praemiis poenaque pro cuiusque
• Et quia prospere ibi res gesserunt, supplicatio