Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 870

Ubi cum ingenti consensu patrum negaretur triumphus, l· icilius tribunus plebis tulit ad populum de triumpho consulum, multis dissuasum prodeuntibus, maxime c· claudio vociferante de patribus, non de hostibus consules triumphare velle gratiamque pro privato merito in tribunum, non pro virtute honorem peti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
patrum: pater: Vater
negaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
l: L: 50, fünfzig
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
de: de: über, von ... herab, von
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade; triumphare: EN: triumph over
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
dissuasum: dissuadere: widerraten
prodeuntibus: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
c: C: 100, einhundert
claudio: claudius: EN: Claudius
vociferante: vociferari: schreien, ausrufen, laut ausprechen
de: de: über, von ... herab, von
patribus: pater: Vater
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
triumphare: triumphare: EN: triumph over
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
gratiamque: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; que: und
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
merito: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 870

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen