Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 896

Icilius tribunus plebis tulit ad populum de triumpho consulum, multis dissuasum prodeuntibus, maxime c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.p am 21.01.2014
Der Volkstribun Icilius brachte einen Gesetzentwurf zum Triumph der Konsuln vor das Volk, obwohl viele Leute dagegen waren, besonders C.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
dissuasum: dissuadere: widerraten
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prodeuntibus: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 896

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen