Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (18)  ›  895

Vbi cum ingenti consensu patrum negaretur triumphus, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

negaretur

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

patrum

pater: Vater

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.
• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.
• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis