Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  894

Itaque inde consules, ne criminationi locus esset, in prata flaminia, ubi nunc aedes apollinis est iam tum apollinare appellabant, auocauere senatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla914 am 06.05.2019
Daher verlegten die Konsuln, um jegliche Anschuldigungen zu vermeiden, die Senatssitzung in die Flamischen Wiesen - an den Ort, an dem sich heute der Apollotempel befindet, der bereits damals als Apollinare bekannt war.

von alice.n am 05.06.2020
Daher riefen die Konsuln, um jeglicher Anschuldigung vorzubeugen, den Senat in die Flamischen Auen, wo jetzt der Apollotempel steht, den sie schon damals Apollinare nannten.

Analyse der Wortformen

aedes
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
apollinare
apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus);
apollinis
apollo: EN: Apollo
appellabant
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auocauere
avocare: ablenken
consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminationi
criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaminia
flaminia: EN: priest-assistantess
flaminium: Amt eines Flamen
flaminius: EN: priestly
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque
itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
nunc
nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prata
pratum: Wiese, meadowland
senatum
senatus: Senat
tum
tum: da, dann, darauf, damals
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum