Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (18) › 894

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
apollinare: apollinaris: EN: herb (commonly called hyoscyamus); EN: sacred to Apollo
apollinis: apollo: EN: Apollo
appellabant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auocauere: avocare: ablenken
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminationi: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, EN: accusation, complaint, charge, indictment
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flaminia: flaminia: EN: priest-assistantess; flaminium: Amt eines Flamen, EN: priest's office; flaminius: EN: priestly
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prata: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
senatum: senatus: Senat
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da