Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  562

Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.e am 12.08.2017
Dem Diktator wurde der Triumph mit Zustimmung des Senats und des gemeinen Volkes gewährt.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Dictatori

dictator: Diktator

patrum

pater: Vater

plebisque

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

que: und

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.
• Aemilio regillo, qui classe praefectum antiochi regis
• Auditis utriusque rebus gestis minucio negatus triumphus,