Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  516

Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.8829 am 06.04.2014
Für den Diktator wurde ein Triumph durch den Konsens der Väter und der Plebejer beschlossen.

von ferdinand.e am 12.08.2017
Dem Diktator wurde der Triumph mit Zustimmung des Senats und des gemeinen Volkes gewährt.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Dictatori

dictator: Diktator

patrum

pater: Vater

plebisque

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

que: und

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.
• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.
• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.