Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 517

Vixdum perfunctum eum bello atrocior domi seditio excepit, et per ingentia certamina dictator senatusque victus, ut rogationes tribuniciae acciperentur; et comitia consulum adversa nobilitate habita, quibus l· sextius de plebe primus consul factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vixdum: vixdum: kaum noch, only just
perfunctum: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
atrocior: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
senatusque: que: und; senatus: Senat
victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
rogationes: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
acciperentur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
et: et: und, auch, und auch
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
adversa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
sextius: sextius: EN: Sextius
de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen