Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  518

Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf9888 am 01.09.2021
Beiden Männern wurde mit überwältigender Zustimmung des Senats der Triumph verliehen.

von anastasia9984 am 13.02.2014
Beiden wurde von den Senatoren mit großer Übereinstimmung ein Triumph zugesprochen.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

utrique

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Utrique magno patrum consensu triumphus est decretus.
• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.
• Dictatori consensu patrum plebisque triumphus decretus.