Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 493

Flauius tribunus plebis tulit ad populum ut in tusculanos animaduerteretur, quod eorum ope ac consilio veliterni priuernatesque populo romano bellum fecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Flauius: flavus: blond, gelb
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tusculanos: tusculum: etw. Weihrauch
animaduerteretur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
veliterni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei; velum: Segel, Gardine
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 493

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen