Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
de: de: über, von ... herab, von
Eodem: eodem: ebendahin
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flauia: flare: atmen, blasen; flavere: goldgelb sein; flavus: blond, gelb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
tusculanis: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
flauia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg