Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  003

Eodem tempore in bruttiis ex duodecim populis, qui anno priore ad poenos desciuerant, consentini et tauriani in fidem populi romani redierunt et plures redissent, ni t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.p am 10.05.2020
Inzwischen kehrten in Bruttium von den zwölf Stämmen, die im Vorjahr zu den Karthagern übergelaufen waren, die Völker von Consentia und Taurianum zur Treue des römischen Volkes zurück, und mehr wären gefolgt, wenn nicht...

von finnja.j am 18.12.2016
Zur gleichen Zeit in Bruttii kehrten von den zwölf Völkern, die im Vorjahr zu den Puniern übergelaufen waren, die Consentini und Tauriani in die Treue des römischen Volkes zurück, und mehr hätten zurückgekehrt, wenn...

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno
annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tauriani
anus: alte Frau, Greisin; After
bruttiis
brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
desciuerant
desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
duodecim
duodecim: zwölf, Duzend
Eodem
eodem: ebendahin
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni
ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
plures
plus: mehr
poenos
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populis
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
redierunt
redire: zurückkehren, zurückgehen
romani
romanus: Römer, römisch
tauriani
taurus: Stier, Bulle
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum