Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tauriani: anus: alte Frau, Greisin; After
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
desciuerant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
Eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
plures: plus: mehr
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
tauriani: taurus: Stier, Bulle
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer