Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 003

Eodem tempore in bruttiis ex duodecim populis, qui anno priore ad poenos desciuerant, consentini et tauriani in fidem populi romani redierunt et plures redissent, ni t· pomponius ueientanus, praefectus socium, prosperis aliquot populationibus in agro bruttio iusti ducis speciem nactus, tumultuario exercitu coacto cum hannone conflixisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bruttiis: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
desciuerant: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
et: et: und, auch, und auch
tauriani: anus: alte Frau, Greisin; After; taurus: Stier, Bulle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
et: et: und, auch, und auch
plures: plus: mehr
redissent: redire: zurückkehren, zurückgehen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
t: t:
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
prosperis: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
tumultuario: tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
coacto: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; coactare: EN: compel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
conflixisset: confligere: kämpfen, zusammenstoßen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen