Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  658

Aemilius paulus, qui postea regem persea magna gloria uicit, cum priore anno haud prospere rem gessisset, tumultuario exercitu collecto signis collatis cum lusitanis pugnauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aemilius

aemilius: EN: Aemilian

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

lusitanis

anus: alte Frau, Greisin; After

gessisset

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

collecto

collectum: EN: that which is collected

collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

lusitanis

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

paulus

paulus: klein, gering, Paul

persea

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

postea

postea: nachher, später, danach

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

pugnauit

pugnare: kämpfen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tumultuario

tumultuarius: in aller Eile zusammengerafft, EN: raised to deal with a sudden emergency

uicit

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Fuluius consul profectus in ligures, per inuios
• Atinius, qui biennio ante praetor in eam
• Cornelius consul cum boiorum exercitu signis collatis