Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  657

In qua prouincia prius aliquanto, quam successor ueniret, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

successor

successor: Nachfolger, EN: successor

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sicinius prouinciam macedoniam obtinere, donec successor ueniret,
• Ea non maiore cura praecepta ab ducibus
• Dies quoque, et ea propinqua, edita flacco