Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  304

Sicinius prouinciam macedoniam obtinere, donec successor ueniret, iussus, prorogato in annum imperio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes9849 am 12.03.2014
Sicinius wurde angewiesen, die Provinz Mazedonien zu verwalten, bis ein Nachfolger käme, wobei seine Amtsbefugnis um ein Jahr verlängert wurde.

von matti.906 am 26.09.2016
Sicinius wurde angewiesen, Gouverneur von Mazedonien zu bleiben, bis sein Nachfolger eintreffe, wobei seine Amtszeit um ein Jahr verlängert wurde.

Analyse der Wortformen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obtinere

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

prorogato

prorogare: verlängern

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

successor

successor: Nachfolger

ueniret

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Cornelius nouo consuli tradere exercitum iussus, ipse
• Calpurnius post praeturam prorogato in annum imperio
• Licinius crassus, collega in consulatu pauli; tum