Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (14)  ›  659

Fusi fugatique hostes; caesa decem octo milia armatorum; duo milia trecenti capti et castra expugnata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

caesa

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capti

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

decem

decem: zehn

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fugatique

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

Fusi

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

octo

octo: acht, EN: eight

fugatique

que: und

trecenti

trecenti: dreihundert

Ähnliche Textstellen

• Fusi fugatique hostes castrisque exuti, duodecim milia
• Fusi ac fugati poeni; supra quattuor milia
• Ibi sub tumulo peteliae tria milia equitum,