Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  453

M· flavius tribunus plebis tulit ad populum ut in tusculanos animadverteretur, quod eorum ope ac consilio veliterni privernatesque populo romano bellum fecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.921 am 01.03.2014
Marcus Flavius, Volkstribun, brachte vor das Volk, dass eine Bestrafung gegen die Tusculaner verhängt werden sollte, weil sie durch ihre Hilfe und Rat den Veliterni und Privernates ermöglichten, Krieg gegen das Römische Volk zu führen.

von finia.849 am 15.02.2021
Marcus Flavius, ein Volkstribun, brachte einen Gesetzentwurf ein, um die Einwohner von Tusculum zu bestrafen, da sie die Bewohner von Velitrae und Privernum bei der Kriegführung gegen Rom unterstützt und beraten hatten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadverteretur

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flavius

flavus: blond, gelb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

M

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

plebis

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romano

romanus: Römer, römisch

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

tusculanos

tusculum: etw. Weihrauch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

veliterni

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Flauius tribunus plebis tulit ad populum ut
• Dum in his locis caesar navium parandarum
• Dum in his locis caesar navium parandarum