Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  454

Populus tusculanus cum coniugibus ac liberis romam venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes878 am 21.02.2020
Die Tusculaner kamen mti ihren Ehefrauen und Kindern nach Rom.

von emilio.r am 22.06.2013
Das tusculanische Volk kam mit Ehefrauen und Kindern nach Rom.

Analyse der Wortformen

Populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

tusculanus

tusculum: etw. Weihrauch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

romam

roma: Rom

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Populus tusculanus cum coniugibus ac liberis romam
• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac
• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac