Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  389

In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac liberis nuntiosque romam, qui certiorem de suo casu senatum facerent, misere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.c am 01.09.2014
Die Stadtbewohner flohen mit ihren Ehefrauen und Kindern in die Zitadelle und sandten Boten nach Rom, um den Senat über ihre Lage zu informieren.

von jara.v am 22.07.2016
In die Zitadelle flohen die Stadtbewohner mit ihren Frauen und Kindern und sandten Boten nach Rom, die den Senat über ihre Lage unterrichten sollten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung

casu

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casu: durch Zufall, zufällig

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

certiorem

certiorare: benachrichtigen, zeigen, informieren

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nuntiosque

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

oppidani

oppidanus: städtisch, provinziell

nuntiosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

refugere

refugere: zurückweichen

romam

roma: Rom

senatum

senatus: Senat

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis