Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  158

Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis in arcem confugit, deinde in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah842 am 16.01.2014
Alle Stadtbewohner flohen mit ihren Ehefrauen und Kindern in die Festung und ergaben sich dann.

von aalyah.a am 11.12.2018
Die gesamte Menge der Stadtbewohner floh mit Ehefrauen und Kindern in die Zitadelle und ergab sich dann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung

confugit

confugere: flüchten

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberis

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus
• Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus