Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  390

Haud segnius quam fide populi romani dignum fuit exercitus tusculum ductus; l· quinctius et ser· sulpicius tribuni militum duxere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa852 am 27.04.2017
Das Heer wurde mit all der Geschwindigkeit, die das Vertrauen des römischen Volkes verdiente, nach Tusculum geführt; die Militärtribunen Lucius Quinctius und Servius Sulpicius hatten die Führung.

von thea.947 am 25.09.2021
Nicht langsamer, als es der Treue des Populus Romanus würdig war, wurde das Heer nach Tusculum geführt; Lucius Quinctius und Servius Sulpicius, Militärtribunen, führten es.

Analyse der Wortformen

dignum
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
ductus
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
duxere
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et
et: und, auch, und auch
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fide
fidere: vertrauen, trauen
fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctius
quinctius: EN: Quinctian
romani
romanus: Römer, römisch
segnius
segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
ser
ser:
Ser: Servius (Pränomen)
sulpicius
sulpicius: EN: Sulpician
tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tusculum
tusculum: etw. Weihrauch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum