Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

von Lian am 21.10.2019
Nicht träger, als es der Ehre des römischen Volkes würdig war, wurde das Heer nach Tusculum geführt.

von carina.y am 10.01.2018
Das Heer wurde prompt nach Tusculum geführt, wie es der Treue des römischen Volkes würdig war.

dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
segnius: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
tusculum: tusculum: etw. Weihrauch