Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 124

Analyse der Wortformen

Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ueriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)