Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.v am 06.12.2021
In Sorge vor weiterer Schande wegen dieser Ereignisse sandten die Senatoren Gesandte nach Mazedonien.

von aaron.e am 12.07.2020
Aus diesem Grunde fürchteten die Väter, es könnte eine größere Schande entstehen, und sandten Gesandte nach Mazedonien.

acciperetur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
Propter: propter: wegen, nahe bei, neben
qua: qua: wo, wohin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ueriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen