Adeoque in apparatum curamque eius belli ciuitas intenta fuit, ut p· cornelius consul ediceret, qui senatores essent quibusque in senatu sententiam dicere liceret, quique minores magistratus essent, ne quis eorum longius ab urbe roma abiret, quam unde eo die redire posset, neue uno tempore quinque senatores ab urbe roma abessent.
von tristan966 am 01.11.2013
Der Staat war derart auf die Vorbereitung und Führung dieses Krieges konzentriert, dass der Konsul Publius Cornelius einen Erlass herausgab: Kein Senator, niemand mit Rederecht im Senat und kein untergeordneter Beamter durfte sich weiter von Rom entfernen, als dass er am selben Tag zurückkehren könnte, und nicht mehr als fünf Senatoren durften gleichzeitig von Rom abwesend sein.
von celine.856 am 06.12.2023
Derart auf die Vorbereitung und Sorgfalt dieses Krieges war der Staat ausgerichtet, dass Publius Cornelius, der Konsul, verfügte, dass diejenigen, die Senatoren waren, und jene, denen es erlaubt war, im Senat ihre Meinung zu äußern, sowie die geringeren Magistrate, dass keiner von ihnen weiter von der Stadt Rom entfernt sein sollte, als dass er am selben Tag zurückkehren könnte, und dass nicht zur gleichen Zeit fünf Senatoren von der Stadt Rom abwesend sein sollten.