Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  025

In comparanda impigre classe c· liuium praetorem contentio orta cum colonis maritimis paulisper tenuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

comparanda

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

impigre

impigre: EN: actively, energetically,smartly

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

c

C: 100, einhundert

liuium

livere: bleifarbig

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ortare: EN: procreate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

colonis

colona: Bäuerin

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

maritimis

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

paulisper

paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Liuium praetorem contentio orta cum colonis maritimis
• In comparanda impigre classe c.
• Segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab