Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  460

Segniter omnia in comparanda deducendaque classe ab ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena832 am 06.10.2020
Sie bearbeiteten alle Aspekte der Vorbereitung und des Auslaufens der Flotte äußerst langsam.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

comparanda

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

deducendaque

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

deducendaque

que: und

Segniter

segniter: EN: half-heartedly

Ähnliche Textstellen

• In comparanda impigre classe c.
• Tum pudore uictus miles segniter arma capit,
• Segniter, otiose, neglegenter, contumaciter omnia agere; nec