Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  459

Seruilius ad urbem morari donec quo statu res in africa essent sciretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciretur

scire: wissen, verstehen, kennen

Seruilius

servilis: sklavisch

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postulata in integrum restitutione omnia in suo
• In hoc statu res ad ambraciam cum
• Cum in hoc statu ad capuam res