Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  459

Seruilius ad urbem morari donec quo statu res in africa essent sciretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.o am 05.01.2024
Servilius blieb in der Nähe Roms, bis er Kenntnis über die Lage in Afrika erlangen konnte.

von hannah833 am 11.02.2016
Servilius verzögerte seinen Aufenthalt in der Nähe der Stadt, bis bekannt würde, in welchem Zustand die Angelegenheiten in Afrika sich befänden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciretur

scire: wissen, verstehen, kennen

Seruilius

servilis: sklavisch

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Postulata in integrum restitutione omnia in suo
• In hoc statu res ad ambraciam cum
• Cum in hoc statu ad capuam res