Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.t am 11.04.2018
Diese Ereignisse fanden in Afrika in jenem Jahr statt; was danach geschah, erstreckte sich in das Jahr, in dem Marcus Servilius Geminus, der damals Reiterführer war, und Tiberius Claudius Nero zu Konsuln gewählt wurden.

von ariana.k am 05.04.2014
Diese Dinge wurden in jenem Jahr in Afrika vollbracht; die nachfolgenden Ereignisse erstrecken sich in das Jahr, in dem Marcus Servilius Geminus, der damals Reiterführer war, und Tiberius Claudius Nero zu Konsuln ernannt wurden.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
claudius: claudius: EN: Claudius
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excedunt: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
geminus: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequentia: insequi: folgen, verfolgen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
nero: nero: Nero; nere: spinnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seruilius: servilis: sklavisch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen