Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  266

Haec eo anno in africa gesta; insequentia excedunt in eum annum quo m· seruilius geminus, qui tum magister equitum erat, et ti· claudius nero consules facti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestare: tragen, ertragen

insequentia

insequi: folgen, verfolgen

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

m

M: 1000, eintausend

seruilius

servilis: sklavisch

geminus

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tum

tum: da, dann, darauf, damals

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ti

ti:

claudius

claudius: EN: Claudius

nero

nero: Nero

nere: spinnen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Haec eo anno in africa gesta; insequentia
• Seruilius geminus, qui tum magister equitum erat,
• Dictator de se pauca ac modice locutus