Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.9925 am 05.04.2019
Als Hannibal sich dem Land näherte, befahl er einem seiner Seeleute, den Mast zu erklimmen und ihre Position zu überprüfen. Als der Seemann meldete, dass ein zerfallenes Grab vor ihrem Schiff sichtbar sei, deutete Hannibal dies als böses Omen. Er befahl dem Steuermann, den Kurs zu ändern, und segelte stattdessen nach Leptis, wo er seine Flotte an Land brachte und seine Truppen aussetzte.

von piet.m am 14.03.2020
Als Hannibal sich bereits dem Land näherte, befahl er einem der Seeleute, in den Mast zu steigen, um die Gegend zu erkunden. Als dieser mitteilte, dass ein zerfallenes Grabmal dem Bug gegenüberliege, deutete er dies dies als böses Omen. Nach Anweisung an den Steuermann, vorbeizufahren, legte er die Flotte bei Leptis an und setzte dort seine Truppen an Land.

Analyse der Wortformen

abominatus: abominare: verabscheuen, verfluchen, ein Unglück abwenden, beschwören; abominatus: verabscheuungswürdig, verhasst, verflucht, abscheulich
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpropinquanti: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
adpulit: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
copias: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirutum: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
escendere: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
gubernatore: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter
hannibali: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nauticis: nauticus: seemännisch, Schiffs-, Marine-, Seemann, Matrose
praeteruehi: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
proram: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sepulcrum: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
specularetur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
tenerent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen