Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  286

Hannibali iam terrae adpropinquanti iussus e nauticis unus escendere in malum ut specularetur quam tenerent regionem cum dixisset sepulcrum dirutum proram spectare, abominatus praeteruehi iusso gubernatore ad leptim adpulit classem atque ibi copias exposuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominatus

abominare: EN: avert

abominatus: EN: abominated/detested

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulit

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

adpropinquanti

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

classem

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

gubernatore

gubernator: Steuermann, Pilot

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dirutum

diruere: niederreißen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

escendere

escendere: emporsteigen

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

Hannibali

hannibal: EN: Hannibal

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iusso

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

iussus

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nauticis

nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors

praeteruehi

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

proram

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regionem

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

sepulcrum

sepulcrum: Grab

spectare

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

specularetur

speculari: spähen, EN: watch, observe

tenerent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

terrae

terra: Land, Erde

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde ad oram ligurum alpinorum, si quos
• Eas cum sescentis peditibus herodorus traicere in
• Sin autem te classem obtinente, ea etiam