Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (14) › 681

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpulit: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
alpinorum: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ligurum: liga: EN: league
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls