Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 589

Postulata in integrum restitutione omnia in suo statu esse debere, donec res finiatur, perspicui iuris est, idque curabit is, ad cuius partes ea res pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.8883 am 24.02.2018
Wenn jemand eine vollständige Wiederherstellung beantragt, ist es nach Rechtslage eindeutig, dass bis zur Klärung des Falls alles unverändert bleiben muss, und dies wird von der für die Angelegenheit verantwortlichen Person sichergestellt.

von connor941 am 27.08.2014
Wenn eine vollständige Wiederherstellung gefordert wurde, ist es nach klarem Rechtsverständnis, dass alle Dinge in ihrem bisherigen Zustand verbleiben sollen, bis die Angelegenheit abgeschlossen ist, und dies wird von demjenigen sichergestellt werden, in dessen Aufgabenbereich diese Angelegenheit fällt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspicui: perspicuus: durchsichtig, deutlich, clear
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, request
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutione: restitutio: Widerherstellung
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen