Übersetzungen auf Latein.me

von leoni.e am 22.01.2022
Wenn Valerianus, ein Zenturio der 12. Alpinen Kohorte, vor der Besitzübernahme seines Eigentums verstorben ist, kann sein Erbe innerhalb eines Jahres rechtmäßig die Rechtswiederherstellung im Namen des Verstorbenen beantragen, vorausgesetzt, Valerianus ist nach Ablauf der Frist für Erbschaftsansprüche während des Militärdienstes verstorben.

von erick868 am 08.06.2016
Wenn Valerianus, Zenturio der zwölften Kohorte der Alpini, vor der Besitzübernahme aus dem Leben schied, wird sein Erbe aus der Person des Verstorbenen innerhalb des nützlichen Jahres zu Recht die Hilfe der Restitution erflehen, wenn Valerianus nach Ablauf der Tage, in denen der Güterbesitz übertragen wird, im Militärdienst verstorben ist.

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alpinorum: alpinus: Alpenbewohner
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
defunctus: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duodecimae: duodecim: zwölf, Duzend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
implorabit: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
Si: si: wenn, ob, falls
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
valerianus: valerianus: EN: Valerian
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen