Übersetzungen auf Latein.me

von noa.a am 25.11.2023
Wenn Vermögenswerte von Personen, die aus öffentlichem Dienst abwesend sind, gemindert wurden oder jemand von einer gegen ihn gerichteten Rechtshandlung befreit wurde, kann eine vollständige Wiederherstellung unter dauerhafter Gerichtsbarkeit innerhalb eines nutzbaren Jahres gewährt werden.

von eva.p am 21.08.2022
Wenn von den Gütern derjenigen, die wegen der Staatsangelegenheiten abwesend sind, etwas geschmälert wurde oder jemand von einer ihnen zustehenden Rechtshandlung befreit wurde, wird eine vollständige Wiederherstellung durch dauerhafte Rechtsprechung innerhalb eines praktischen Jahres gestattet.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
de: de: über, von ... herab, von
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deminutum: deminuere: vermindern; deminutus: EN: diminished
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
competente: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restitutio: restitutio: Widerherstellung
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
iurisdictione: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen