Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 592

Quod tempore militiae de bonis alicuius possessum ab aliquo est, posteaquam is rei publicae causa abesse desiit, intra annum utilem amota praescriptione temporis medii possessionem vindicare permissum est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.x am 28.04.2022
Dasjenige, was während der Zeit des Militärdienstes von den Gütern einer Person von einem anderen besessen wurde, nachdem jener aufgehört hat, aus Gründen der Republik abwesend zu sein, darf innerhalb eines nützlichen Jahres, unter Wegfall der Zwischenzeit-Verjährung, in Besitz genommen werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amota: amovere: entfernen, fortschaffen
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
desiit: desinere: ablassen, aufhören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessum: possidere: besitzen, beherrschen
posteaquam: posteaquam: nachdem
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 592

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen