Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  592

Quod tempore militiae de bonis alicuius possessum ab aliquo est, posteaquam is rei publicae causa abesse desiit, intra annum utilem amota praescriptione temporis medii possessionem vindicare permissum est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

abesse

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

alicuius

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aliquo

aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)

amota

amovere: entfernen, fortschaffen

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

de

de: über, von ... herab, von

desiit

desinere: ablassen, aufhören

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

permissum

permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

possessum

possidere: besitzen, beherrschen

posteaquam

posteaquam: nachdem

praescriptione

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Si quid de bonis eorum, qui rei
• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Si in locum eius tutoris ad tempus