Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 588

Causam in integrum restitutionis, si qua competit, etiam per procuratorem agi posse placet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.u am 25.03.2021
Es gilt als anerkannt, dass ein Fall zur vollständigen Rechtswiederherstellung durch einen Vertreter verfolgt werden kann, wenn ein solches Recht besteht.

von lanah945 am 30.04.2018
Ein Fall der Restitutio in integrum, sofern einer anwendbar ist, kann auch durch einen Prozessbevollmächtigten durchgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
competit: competere: EN: meet
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
per: per: durch, hindurch, aus
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen