Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 588

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
per: per: durch, hindurch, aus
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls