Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.s am 29.05.2014
Wenn durch seine Täuschung etwas geschehen ist, sollte er dafür zur Verantwortung gezogen werden.

von niels877 am 21.07.2014
Aber auch wenn durch seinen Betrug etwas geschehen ist, ist es angemessen, dass er dafür verantwortlich zu sein hat.

convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich